[S. Jelínek, T. Braxatoris]

Into the sea I want! Into the sea!

I want to merge with the sea,
With this stormy azure space!

Into the sea I want! Into the sea!

And ships float.
They flow to shoreless horizons.
Their white sails blow with sorrow.
Let my life be severed
Like a suddenly disappearing sail.

Should the death come,
Let her come.
Let me shine like the flesh of light above the stormy space!
Let me merge as a sail with the blue horizons!

Into the sea I want! Into the sea!

[Czech translation:]

Prosba

V moře chci, v moře!

Chci splynout s mořem
S bouřným azurovým prostorem!

V moře chci, v moře!

A lodě plují, plují k bezbřehým horizontům,
Jejich bílé plachty se nadouvají smutkem.
Ať se můj život přerve,
Tak jako naráz zmizí plachta.

Má-li už přijít smrt, ať tedy přijde.
Ať jako paprsek světla
Problesknu nad bouřným prostorem!
Ať jako plachta splynu s modrým obzorem!
Splynout chci s mořem!

V moře chci, v moře!